东南网澳大利亚站11月16日讯（本站记者 林佳慧）悉尼时间11月15日晚，由澳大利亚中国总商会主办的，澳大利亚中国总商会成立10周年庆祝仪式在悉尼隆重举行。澳大利亚中国总商会会长胡善君、中国驻澳大利亚大使成竞业、中国驻悉尼总领事顾小杰、澳大利亚贸易、旅游和投资部长史蒂文·乔博（Steven Ciobo MP）、澳大利亚联邦议员马特·悉苏伟（Matt Thistlethwaite）、新州上议员王国忠等来自澳大利亚各地的宾客近600人出席了本次庆祝仪式。

澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔（Malcolm Turnbull）在庆祝澳大利亚中国总商会成立10周年的贺信中表示，在澳从事商业经营活动的中资企业在促进澳中友谊中发挥着重要作用。 他强调到，如今澳中之间成果丰硕的贸易往来关系，是源于多年的经济金融合作， 也得益于澳中两国政府及人民的相互尊重和理解。他还提到，与中国的合作是澳大利亚最重要的经济关系之一，这一关系在未来的发展中将更加稳固，而澳大利亚中国总商会将在这一过程中扮演重要角色。

中国驻澳大利亚大使成竞业在庆典仪式上提到，总商会的成立为中澳两国不断发展的经济贸易交流起到了桥梁纽带的作用，也为在澳经营的中资企业进行资源共享等搭建了服务平台。他表示，更多的中国企业在澳开展经营活动，符合两国利益。同时，他希望澳大利亚为中国企业提供更为公平和透明的投资环境。

澳大利亚中国总商会会长胡善君为庆典致辞，他十分感谢到场嘉宾对总商会十年来的支持， 总商会将继续推动建设开发、透明和可预期的商业环境，使中澳企业进行双向贸易和投资更加便捷。

澳大利亚贸易、旅游和投资部长史蒂文发表讲话称，澳大利亚欢迎来自中国的投资。他说：“在截至2015年6月底的过去10个财政年中，澳大利亚已经批准了近1830亿澳元（约合1375亿美元）的中国对澳投资。”

联邦议员马特·悉苏伟代表联邦反对党领袖比尔·肖顿（Bill Shorten）发表致辞称，总商会在过去十年为加强中澳两国的友好经贸交流发展做出了重大贡献，希望在未来的十年，双边经贸关系能在双方政府的支持下得到进一步发展。

澳大利亚中国总商会是中国驻澳大利亚的中资企业的联合组织，为非营利性的社团，成立于2006年。截止2016年9月，共有289家会员单位，分布在新南威尔士州、维多利亚州、西澳大利亚州和昆士兰州。会员业务涉及能源、矿产、贸易、金融、通信、运输、房地产、制造、旅游农牧业等多个领域。

China Chamber of Commerce in Australia Holds Its 10th Anniversary Celebration Ceremony in Sydney

By Jessie, Southeast Net Australia, November 16

In the evening of 15th November, the 10th Anniversary Celebration Ceremony of China Chamber of Commerce in Australia (CCCA) was held successfully in Sydney. President of CCCA Hu Shanjun, Chinese Ambassador to Australia Cheng Jingye, Chinese Consul General in Sydney Gu Xiaojie, Minister for Trade, Tourism and Investment the Hon Steven Ciobo MP, Federal Member for Kingsford Smith Matt Thistlethwaite MP, Member of the NSW Legislative Council Ernest Wang MLC, and other guests, about 600 people attended the ceremony.

The Prime Minister of Australia Malcolm Turnbull has written to congratulate the 10th Anniversary of the CCCA and mentioned the Chinese enterprises have been playing an important role in enhancing the Australian-Chinese relationship.

Chinese Ambassador to Australia, Cheng Jingye said in his speech that the CCCA had built a bridge of economic and trade between China and Australia. He hoped that Australia can provide Chinese enterprises with a fairer and more transparent investment environment.

China Chamber of Commerce in Australia was founded in 2006 and is a non-profit national organization jointly formed by trade associations representing Chinese investors across Australia. The CCCA has 34 directors in its management board, with four branches and currently 289 members across New South Wales, Victoria, Western Australia and Queensland.

文章来源：东南网 澳大利亚频道